Pesquisa · Imigração Suíça

A Travessia do Heureux Voyage (1819)

A viagem da família Wermelinger entre a Suíça, o Atlântico e Nova Friburgo.

Nota editorial

Esta página não resolve divergências por aparência de certeza. Quando Hunkeler, Joye, Bon, Tschudi ou fontes posteriores discordam, a divergência aparece como parte da pesquisa.

A Travessia do Heureux Voyage (1819)

A viagem da família Wermelinger entre a Suíça, o Atlântico e Nova Friburgo.

1. Introdução

Esta página reúne o que o Arquivo Wermelinger consegue sustentar hoje sobre a travessia atlântica de 1819 ligada a François Xavier Wermelinger, Catharina Eggli/Egli/Egglin e seus filhos. O ponto de partida é a carta de Franz Hunkeler, escrita em 1820, porque ela é uma fonte próxima ao evento e fala diretamente da viagem no Heureux Voyage.

A página também registra limites: algumas datas e números aparecem de modo diferente em Joye, Bon, Tschudi e fontes secundárias. Esses conflitos não são apagados.

2. O contexto da emigração suíça de 1819

A travessia faz parte da emigração suíça organizada para a formação da colônia de Nova Friburgo. As fontes locais descrevem espera na Holanda, embarque em navios diferentes, doenças, mortes e a chegada gradual de colonos ao Rio de Janeiro e à região da nova colônia.

Hunkeler é especialmente importante para o recorte do Heureux Voyage. Tschudi e fontes secundárias ajudam a situar o processo mais amplo, mas não substituem a carta de 1820 como testemunho da travessia.

3. A família Wermelinger no processo migratório

François Xavier Wermelinger, de Willisau, aparece no acervo como imigrante e patriarca do ramo brasileiro. A carta de Jost/Joste, escrita em 1825, já no Brasil, menciona Xavier de Willisau, sua esposa e seus filhos, e por isso é usada aqui como contexto posterior da família.

Essa carta posterior não prova cada detalhe da travessia, mas confirma que a família estava integrada ao grupo de colonos suíços e ajuda a entender o que aconteceu depois da chegada.

4. O Heureux Voyage

Segundo Hunkeler, o navio saiu de Texel em 11 de outubro de 1819. Ele descreve 450 pessoas a bordo, a quebra dos três mastros no mar das Canárias e chegada ao Rio de Janeiro em 23 de dezembro de 1819.

Outras fontes locais trazem números diferentes: 442 passageiros em uma tabela secundária de Weibel-Knupp, 437 em Monnerat/Vaughan, e uma tabela usada na página de Tschudi registra o Gluckliche Reise/Heureux Voyage com 233 passageiros. Por isso, esta página não escolhe um único número como definitivo.

5. A carta de Franz Hunkeler

A carta de Franz Hunkeler, preservada no Staatsarchiv Luzern sob a referência AKT 24/60.A.3, é a fonte mais forte desta página. No trecho central para a família Wermelinger, Hunkeler registra que, do comboio de Lucerna, morreram no mar apenas crianças, incluindo uma criança de X. Wermelinger.

“1 dem X. Wermelinger”

Em notas do acervo, essa menção também aparece resumida como “m. Wermelinger Kind 1”. A forma curta ajuda a catalogar o dado, mas a frase da carta deve ser lida com cuidado: Hunkeler não escreve o nome completo da criança.

6. A criança Wermelinger e a divergência das datas

O Arquivo identifica essa criança como Johann Baptist/Baptiste Wermelinger por cruzamento documental. Essa identificação é plausível e sustentada pela tradição documental do acervo, mas a página não a apresenta como se Hunkeler tivesse escrito o nome completo.

A data também é disputada. Hunkeler sustenta 28 de novembro de 1819 como data associada ao evento da morte no mar. O registro do vigário Jacob Joye aponta 20 de dezembro de 1819, provavelmente em outra lógica documental, ligada ao registro paroquial ou administrativo. Um corpus familiar posterior ainda traz 28 de dezembro de 1819, valor que deve ser tratado como tradição secundária ou possível erro de transmissão.

7. O que sabemos, o que é provável e o que permanece incerto

Categoria	Síntese
Sabemos por fonte forte	Hunkeler escreveu em 1820 sobre o Heureux Voyage e registrou uma criança de X. Wermelinger entre os mortos no mar.
É provável por cruzamento	A criança é Johann Baptist/Baptiste Wermelinger, filho de François Xavier e Catharina Eggli/Egli/Egglin.
Permanece incerto	O número exato de passageiros, a data única de chegada e a forma de reconciliar Hunkeler, Joye e tradições posteriores.
Fora como certeza	Casa 81, lote 61, travessia de 80 dias e chegada em 20 de dezembro não são tratados aqui como fatos fechados.

8. Fontes e notas

Fontes internas usadas nesta página:

Carta de Franz Hunkeler (1820) — fonte primária da travessia e da menção à criança Wermelinger.
Carta de Johann Baptist Joste (1825) — contexto posterior da família de Xavier no Brasil.
Tschudi — Encontro com Xavier (~1861) — memória posterior de Xavier e contexto historiográfico.
Franz Xaver / François Xavier Wermelinger — perfil público de François Xavier Wermelinger.

Fontes secundárias locais: Weibel-Knupp/FSJ 2015, Monnerat/Vaughan 1945 e corpus familiar Wermelinger. Elas ajudam a mapear divergências, mas não substituem a carta de Hunkeler.

Die Überfahrt der Heureux Voyage (1819)

Die Reise der Familie Wermelinger zwischen der Schweiz, dem Atlantik und Nova Friburgo.

1. Einführung

Diese Seite fasst zusammen, was das Arquivo Wermelinger heute über die Atlantiküberfahrt von 1819 im Zusammenhang mit François Xavier Wermelinger, Catharina Eggli/Egli/Egglin und ihren Kindern belegen kann. Ausgangspunkt ist der Brief von Franz Hunkeler aus dem Jahr 1820, weil er nah am Ereignis steht und direkt über die Reise auf der Heureux Voyage berichtet.

Die Seite verschweigt keine Grenzen der Überlieferung: Daten und Zahlen erscheinen bei Joye, Bon, Tschudi und späteren Quellen nicht immer gleich. Diese Spannungen werden hier ausdrücklich genannt.

2. Der Kontext der Schweizer Auswanderung von 1819

Die Überfahrt gehört zur organisierten Schweizer Auswanderung, aus der die Kolonie Nova Friburgo entstand. Lokale Quellen beschreiben die Wartezeit in Holland, die Einschiffung auf mehreren Schiffen, Krankheit, Todesfälle und die schrittweise Ankunft der Kolonisten in Rio de Janeiro und im Gebiet der neuen Kolonie.

Für den Ausschnitt der Heureux Voyage ist Hunkeler besonders wichtig. Tschudi und sekundäre Quellen helfen, den größeren Prozess einzuordnen; sie ersetzen den Brief von 1820 aber nicht als Zeugnis der Überfahrt.

3. Die Familie Wermelinger im Migrationsprozess

François Xavier Wermelinger aus Willisau erscheint im Archiv als Auswanderer und Stammvater des brasilianischen Zweigs. Der Brief von Jost/Joste aus dem Jahr 1825, bereits in Brasilien geschrieben, erwähnt Xavier aus Willisau, seine Frau und seine Kinder; deshalb dient er hier als späterer Kontext der Familie.

Dieser spätere Brief beweist nicht jedes Detail der Überfahrt. Er bestätigt aber, dass die Familie zum Kreis der Schweizer Kolonisten gehörte, und hilft, die Zeit nach der Ankunft einzuordnen.

4. Die Heureux Voyage

Nach Hunkeler fuhr das Schiff am 11. Oktober 1819 von Texel ab. Er nennt 450 Personen an Bord, den Bruch der drei Masten im Bereich der Kanaren und die Ankunft in Rio de Janeiro am 23. Dezember 1819.

Andere lokale Quellen nennen andere Zahlen: 442 Passagiere in einer sekundären Tabelle von Weibel-Knupp, 437 bei Monnerat/Vaughan, und eine auf der Tschudi-Seite verwendete Tabelle nennt die Gluckliche Reise/Heureux Voyage mit 233 Passagieren. Deshalb setzt diese Seite keine einzige Zahl als endgültig.

5. Der Brief von Franz Hunkeler

Der Brief von Franz Hunkeler, im Staatsarchiv Luzern unter AKT 24/60.A.3 überliefert, ist die stärkste Quelle dieser Seite. In der für die Familie Wermelinger entscheidenden Passage schreibt Hunkeler, dass im Luzerner Konvoi auf See nur Kinder starben, darunter ein Kind von X. Wermelinger.

“1 dem X. Wermelinger”

In Notizen des Archivs erscheint diese Erwähnung auch verkürzt als “m. Wermelinger Kind 1”. Diese Kurzform ist für die Katalogisierung nützlich, aber der Brief muss vorsichtig gelesen werden: Hunkeler nennt den vollständigen Namen des Kindes nicht.

6. Das Wermelinger-Kind und die abweichenden Daten

Das Archiv identifiziert dieses Kind durch Querverweise als Johann Baptist/Baptiste Wermelinger. Diese Identifikation ist plausibel und durch die dokumentarische Tradition des Archivs gestützt, wird hier aber nicht so dargestellt, als hätte Hunkeler den vollständigen Namen geschrieben.

Auch das Datum ist umstritten. Hunkeler stützt den 28. November 1819 als Datum des Todesereignisses auf See. Der Eintrag des Pfarrers Jacob Joye nennt den 20. Dezember 1819, wahrscheinlich in einer anderen dokumentarischen Logik, verbunden mit dem kirchlichen oder administrativen Register. Ein späteres Familienkorpus nennt außerdem den 28. Dezember 1819; dieser Wert ist als sekundäre Tradition oder möglicher Überlieferungsfehler zu behandeln.

7. Was wir wissen, was wahrscheinlich ist und was offen bleibt

Kategorie	Zusammenfassung
Durch starke Quelle belegt	Hunkeler schrieb 1820 über die Heureux Voyage und erwähnte ein Kind von X. Wermelinger unter den Toten auf See.
Durch Quervergleich wahrscheinlich	Das Kind ist Johann Baptist/Baptiste Wermelinger, Sohn von François Xavier und Catharina Eggli/Egli/Egglin.
Weiterhin offen	Die genaue Passagierzahl, ein einziges Ankunftsdatum und die Abstimmung von Hunkeler, Joye und späteren Traditionen.
Nicht als Gewissheit verwendet	Haus 81, Parzelle 61, eine Überfahrt von 80 Tagen und eine Ankunft am 20. Dezember werden hier nicht als feste Fakten behandelt.

8. Quellen und Anmerkungen

Interne Quellen, die auf dieser Seite verwendet werden:

Carta de Franz Hunkeler (1820) — Primärquelle zur Überfahrt und zur Erwähnung des Wermelinger-Kindes.
Carta de Johann Baptist Joste (1825) — späterer Kontext zur Familie Xavier in Brasilien.
Tschudi — Encontro com Xavier (~1861) — spätere Erinnerung Xaviers und historiographischer Kontext.
Franz Xaver / François Xavier Wermelinger — öffentliches Profil von François Xavier Wermelinger.

Lokale Sekundärquellen: Weibel-Knupp/FSJ 2015, Monnerat/Vaughan 1945 und Wermelinger-Familienkorpus. Sie helfen, Abweichungen zu kartieren, ersetzen aber den Hunkeler-Brief nicht.

The Crossing of the Heureux Voyage (1819)

The journey of the Wermelinger family between Switzerland, the Atlantic and Nova Friburgo.

1. Introduction

This page gathers what the Arquivo Wermelinger can currently support about the 1819 Atlantic crossing connected with François Xavier Wermelinger, Catharina Eggli/Egli/Egglin and their children. Its starting point is Franz Hunkeler's letter from 1820, because it is close to the event and speaks directly about the voyage on the Heureux Voyage.

The page also records the limits of the evidence: dates and numbers differ in Joye, Bon, Tschudi and later sources. Those conflicts are not hidden.

2. The context of the Swiss emigration of 1819

The crossing belongs to the organized Swiss emigration that led to the colony of Nova Friburgo. Local sources describe the wait in Holland, embarkation on different ships, disease, deaths, and the gradual arrival of colonists in Rio de Janeiro and in the region of the new colony.

Hunkeler is especially important for the Heureux Voyage itself. Tschudi and secondary sources help frame the wider process, but they do not replace the 1820 letter as testimony for the crossing.

3. The Wermelinger family in the migration process

François Xavier Wermelinger, from Willisau, appears in the archive as an immigrant and the patriarch of the Brazilian branch. The 1825 letter by Jost/Joste, written after the arrival in Brazil, mentions Xavier from Willisau, his wife and his children, and is therefore used here as later context for the family.

That later letter does not prove every detail of the crossing. It does confirm that the family belonged to the group of Swiss colonists and helps explain what happened after arrival.

4. The Heureux Voyage

According to Hunkeler, the ship left Texel on October 11, 1819. He describes 450 people on board, the breaking of all three masts near the Canary Islands, and arrival in Rio de Janeiro on December 23, 1819.

Other local sources give different numbers: 442 passengers in a secondary table by Weibel-Knupp, 437 in Monnerat/Vaughan, and a table used on the Tschudi page lists the Gluckliche Reise/Heureux Voyage with 233 passengers. For that reason, this page does not choose one number as definitive.

5. Franz Hunkeler's letter

Franz Hunkeler's letter, preserved at the Staatsarchiv Luzern under AKT 24/60.A.3, is the strongest source for this page. In the passage that matters most for the Wermelinger family, Hunkeler records that, from the Lucerne convoy, only children died at sea, including one child of X. Wermelinger.

“1 dem X. Wermelinger”

In archive notes, this mention also appears in the shortened form “m. Wermelinger Kind 1”. The shorthand is useful for cataloguing, but the letter must be read carefully: Hunkeler does not write the child's full name.

6. The Wermelinger child and the divergent dates

The Archive identifies this child as Johann Baptist/Baptiste Wermelinger through documentary cross-reference. That identification is plausible and supported by the Archive's documentary tradition, but this page does not present it as if Hunkeler had written the full name.

The date is also disputed. Hunkeler supports November 28, 1819 as the date attached to the death at sea. The record by the priest Jacob Joye gives December 20, 1819, probably in a different documentary logic, connected with parish or administrative registration. A later family corpus also gives December 28, 1819; that value should be treated as secondary tradition or a possible transmission error.

7. What we know, what is probable and what remains uncertain

Category	Summary
Known from strong evidence	Hunkeler wrote in 1820 about the Heureux Voyage and recorded one child of X. Wermelinger among those who died at sea.
Probable by cross-reference	The child is Johann Baptist/Baptiste Wermelinger, son of François Xavier and Catharina Eggli/Egli/Egglin.
Still uncertain	The exact passenger count, a single arrival date, and how to reconcile Hunkeler, Joye and later traditions.
Not treated as certainty	House 81, lot 61, an 80-day crossing and arrival on December 20 are not treated here as settled facts.

8. Sources and notes

Internal sources used on this page:

Carta de Franz Hunkeler (1820) — primary source for the crossing and for the mention of the Wermelinger child.
Carta de Johann Baptist Joste (1825) — later context for Xavier’s family in Brazil.
Tschudi — Encontro com Xavier (~1861) — later memory of Xavier and historiographical context.
Franz Xaver / François Xavier Wermelinger — public profile of François Xavier Wermelinger.

Local secondary sources: Weibel-Knupp/FSJ 2015, Monnerat/Vaughan 1945 and the Wermelinger family corpus. They help map divergences, but they do not replace Hunkeler’s letter.